دکتر احمدرضا کشاورز

In the name of GOD

Social Capital

سرمایه ی اجتماعی

Social capital refers to those stocks of social trust, norms and networks that people can draw upon to solve common problems.

سرمایه ی اجتماعی به بنیاد اعتماد اجتماعی ، هنجارها و شبکه هایی که مردم برای حل مسائل مشترکشان ترسیم می کنند، تعبیر می شود.                                                                                   

Networks of civic engagement, such as neighborhood associations, sports clubs, and cooperatives, are an essential form of social capital, and the denser these networks, the more likely that members of a community will cooperate for mutual benefit.

شبکه های روابط مدنی مثل مراوده های همسایگی ، باشگاه های ورزشی و شرکتهای تعاونی صورتهای اساسی از سرمایه ی اجتماعی هستند  و اتصال این شبکه ها ، به طور باورنکردنی به اعضای انجمنهایی  برمی گردد که برای سود متقابل با یکدیگر همیاری میکنند.                                         

 This is so, even in the face of persistent problems of collective action commons,  because networks of civic engagement

پس این همواره  صورتی از مسایل مداوم  از اشتراکات کنش جمعی است ، زیرا شبکه های روابط مدنی :

• foster sturdy norms of generalized reciprocity by creating expectations that favors given now will be returned later;

* (شبکه های روابط مدنی) با ایجاد توقعاتی که خواستهای کنونی معین را در بر دارد،  قواعد محکمی را از عمل متقابل عمومی برای بعد پرورش می دهد.

• facilitate coordination and communication, and thus create channels through which information about the trustworthiness of other individuals and groups can flow, and be tested and verified;

* (شبکه های روابط مدنی) هماهنگی و ارتباط را آسان می کند، و بدین گونه  کانالهای واسطه ای را ایجاد  می کند  که هر کدام می تواند اطلاعاتی آزموده و بازبینی شده درباره شایستگی اعتماد از دیگر اشخاص و گروهها را در جریان قرار دهد.

• embody past success at collaboration, which can serve as a cultural template for future collaboration on other kinds of problems;

* (شبکه های روابط مدنی) دربر دارنده ی موفقیت پیشین به سوی همکاری است که می تواند یک     الگوی فرهنگی را برای برای حل انواع مشکلات آینده ارائه نماید.      

       increase the potential risks to those who act opportunistically that they will not share in the benefits of current and future transactions

* (شبکه های روابط مدنی) پتانسیل ریسک را برای آن دسته از فرصت طلبانی که نمی خواهند  سهمی  درمنافع رایج   و تراکنش های آینده  داشته باشند ، افزایش میدهد.                                         

Social capital is productive, since two farmers exchanging tools can get more work done with less physical capital; rotating credit associations can generate pools of financial capital for increased entrepreneurial activity; and job searches can be more efficient if information is embedded in social networks.

سرمایه اجتماعی تولید کننده است؛ همانطور که دو کشاورز برای بدست آوردن کارانجام شده بیشتر با سرمایه ی  فیزیکی کمتر، ابزارهای خود را مبادله می کنند ،اجتماعات اعتبار یافته ی در گردش می تواند ائتلافهایی از سرمایه ی مالی را برای افزایش فعالیت کار آفرینی بیشتر به وجود آورند و اگر اطلاعات درون شبکه های اجتماعی قرار گرفته باشد ، پژوهشهای شغلی می تواند بهره وری بیشتری را در بر داشته باشد.

 Social capital also tends to cumulate when it is used, and be depleted when not, thus creating the possibility of both virtuous and vicious cycles that manifest themselves in highly civic and uncivic communities.

همچنین سرمایه اجتماعی هنگامی که کاربردی باشد باعث حفظ اتحاد میشود و اگر کاربردی نباشد نمیتواند آنرا حفظ کند، بدین گونه امکان چرخه هایی هم با فضیلیت و هم پست را ایجاد می کند که (این چرخه ها) خودشان را در جوامع مدنی عالی و غیرمدنی آشکارا نشان میدهند.%                                        

Prepared by:  Carmen Sirianni and Lewis Friedland
editor-in-chief and research director of the Civic Practices Network.

Translated by : ahmad keshavarz

Ahmadk.blogfa.com

Keshavarz1362@yahoo.com